RECOMMENDED CONTRACT PRACTICES FOR UNDERGROUND CONSTRUCTION

EN ESPAÑOL:

La construcción subterránea es más compleja que nunca. La demanda de espacio está aumentando, las nuevas tecnologías están en constante evolución y cada vez más partes interesadas están ejerciendo su influencia. Sin embargo, una de las características más desafiantes y frustrantes de la construcción subterránea sigue siendo que, a menudo, el lenguaje contractual no tiene en cuenta la naturaleza única de la construcción subterránea. Prácticas contractuales recomendadas para la construcción subterránea es el primer esfuerzo de toda la industria para mejorar los procedimientos contractuales en más de 30 años. Encargado por la Asociación de Construcción Subterránea de la Sociedad de Minería, Metalurgia y Exploración, este manual es un recurso indispensable para contratistas, consultores, proveedores y propietarios que prevean proyectos subterráneos. Los autores sugieren mejores prácticas durante todas las etapas de un proyecto, cuando se toman decisiones que pueden afectar el contrato de manera positiva o negativa. La primera parte se centra en las prácticas y disciplinas que sientan las bases de unos contratos eficaces durante las primeras fases de un proyecto. La segunda parte analiza las mejores prácticas para las disposiciones contractuales, los mecanismos de pago y la resolución de disputas. Si se siguen estas recomendaciones, se reducirá la desconfianza y las costosas disputas que a menudo surgen del proceso de contratación. El resultado será la mejora de las relaciones, mejores contratos y, lo más importante, proyectos más rentables para los propietarios y más rentables para los contratistas.

EN INGLES:

Underground construction is more complex than ever. Demand for space is increasing, new technologies are constantly evolving, and more stakeholders are asserting influence. Yet one of the most challenging and frustrating characteristics of underground construction remains: often, contract language does not account for the unique nature of building underground. Recommended Contract Practices for Underground Construction is the first industry-wide effort to improve contract procedures in more than 30 years. Commissioned by the Underground Construction Association of the Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, this manual is an indispensable resource for contractors, consultants, suppliers, and owners anticipating underground projects. The authors suggest better practices during all stages of a project, when decisions are made that can affect the contract positively or negatively. Part one focuses on the practices and disciplines that build the foundation for effective contracts during the early phases of a project. Part two discusses best practices for contract provisions, payment mechanisms, and dispute resolution. By following these recommendations, you’ll reduce the mistrust and costly disputes that often arise from the contract process. The result will be improved relationships, better contracts, and, most importantly, projects that are most cost-effective for owners and more profitable for contractors.